1
00:01:09,520 --> 00:01:12,400
NA ZÁKLADĚ
POHÁDKA MALÉHO ROMÁNU

2
00:02:16,800 --> 00:02:19,920
Celou dobu, co jsem hledal -

3
00:02:20,080 --> 00:02:22,760
a snažil se najít nové stopy, -

4
00:02:22,920 --> 00:02:25,080
byli...

5
00:02:26,080 --> 00:02:29,560
Byli tady.
- Našel jsi svou sestru.

6
00:02:29,720 --> 00:02:31,920
To je nejdůležitější.

7
00:02:32,080 --> 00:02:36,640
Od této chvíle snad budeme moci
dýchat trochu volněji.

8
00:02:37,360 --> 00:02:39,520
Tvoje matka by na tebe byla hrdá.

9
00:02:39,680 --> 00:02:42,280
Kéž by byl Jón stále naživu.

10
00:02:42,440 --> 00:02:44,880
Zjistil bych, co se stalo.

11
00:02:45,040 --> 00:02:48,040
Nevím, jestli by to bylo lepší.

12
00:02:48,680 --> 00:02:53,200
To monstrum dostalo svůj závazek.

13
00:02:53,920 --> 00:02:55,840
Téměř hotovo.

14
00:02:56,000 --> 00:02:59,440
Hákon si jde pro kosti.

15
00:02:59,600 --> 00:03:02,400
Díky.
- Co dobrého?

16
00:03:02,560 --> 00:03:07,320
Bez tebe Rósa a Björk
možná nebyl nikdy nalezen.

17
00:03:34,440 --> 00:03:36,680
jak se cítíš?

18
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
no...

19
00:03:41,200 --> 00:03:44,600
neuvěřitelné,
že mě tvůj otec takhle podvedl.

20
00:03:46,200 --> 00:03:48,680
Taky jsi mě podvedl.

21
00:03:49,920 --> 00:03:52,640
Vím a je mi to líto.

22
00:03:54,800 --> 00:03:58,840
Musel jsem dostat
okamžitě z Německa.

23
00:03:59,000 --> 00:04:01,400
Jaký byl spěch?

24
00:04:02,800 --> 00:04:06,800
A proč byl tvůj otec připraven
zaplatit všechny výdaje?

25
00:04:09,680 --> 00:04:11,720
Bolelo to...

26
00:04:14,240 --> 00:04:16,960
Stala se nehoda.

27
00:04:17,120 --> 00:04:20,120
v Dortmundu.
- Nehoda?

28
00:04:24,440 --> 00:04:28,520
V potrubí zemřel muž středního věku
na mé směně.

29
00:04:30,880 --> 00:04:34,200
Byl mrtvý, agresivní.

30
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
Měl ale také cukrovku.

31
00:04:38,360 --> 00:04:41,000
V žádném případě jsem to nemohl vědět.

32
00:04:41,160 --> 00:04:45,480
Neřekl, že ano
měl by s sebou inzulín.

33
00:04:46,400 --> 00:04:50,640
A později zjistil, -

34
00:04:50,800 --> 00:04:55,680
že si nechal své věci v baru,
ze kterého byl vyhozen.

35
00:04:57,520 --> 00:04:59,320
A?

36
00:05:02,800 --> 00:05:07,240
A možná bych měl
abych tu noc něco měl.

37
00:05:08,040 --> 00:05:10,120
Proboha.

38
00:05:10,960 --> 00:05:14,560
Případ byl důkladně vyšetřen.

39
00:05:14,720 --> 00:05:19,040
Utekl jsem s varováním, ale...

40
00:05:20,200 --> 00:05:22,920
"z bezpečnostních důvodů"...

41
00:05:23,720 --> 00:05:26,480
...otec chtěl, abych odtamtud odešel.

42
00:05:27,760 --> 00:05:32,160
On je kandidát
Na vysokou pozici v Interpolu.

43
00:05:33,320 --> 00:05:36,280
Věděl, že tě sem vezmu.

44
00:05:36,440 --> 00:05:38,240
Tak.

45
00:05:40,560 --> 00:05:42,840
Hildur měla pravdu.

46
00:05:43,560 --> 00:05:48,400
Dal jsi něco Péturovi v nemocnici,
aby mluvil, ne?

47
00:05:55,720 --> 00:05:57,520
Ano.

48
00:05:58,320 --> 00:06:00,480
co jsi dal?

49
00:06:02,560 --> 00:06:06,520
léky proti bolesti,
kterou jsem našel v domě Jóna Jónssona.

50
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
Bože můj.

51
00:06:08,720 --> 00:06:11,000
Oh dobrý Bože.

52
00:06:13,200 --> 00:06:16,200
Rozumíte tomu, co jste udělali?
- Rozumím.

53
00:06:16,360 --> 00:06:19,080
Je to všechno moje chyba a omlouvám se.

54
00:06:19,240 --> 00:06:23,640
Ne, to je moje zodpovědnost.
Zůstaň tady. je to jasné?

55
00:06:31,040 --> 00:06:33,280
POLICIE

56
00:06:33,920 --> 00:06:36,200
Jsem rád, že jsi přišel.

57
00:06:36,360 --> 00:06:38,520
Beta se rozhodla správně.

58
00:06:38,680 --> 00:06:41,640
Jsem si jistý, že uslyšíš
dříve nebo později, -

59
00:06:41,800 --> 00:06:45,960
že třetí obětí byla
můj přítel Freyr Gunnarsson.

60
00:06:47,440 --> 00:06:51,920
První oběť, Jón Jónsson,
byl zodpovědný za osud mých sester.

61
00:06:53,040 --> 00:06:58,120
Přesto, a proto doufám,
že jsi mě nechal jít dál.

62
00:07:00,480 --> 00:07:03,760
Jóhanno, znám ten případ
lepší než kdokoli jiný.

63
00:07:03,920 --> 00:07:06,720
Znám oblast a komunitu
jako moje vlastní kapsy.

64
00:07:06,880 --> 00:07:10,080
Udělám maximum
chytit viníka.

65
00:07:10,240 --> 00:07:15,200
Nepochybuji o vašich schopnostech
vaši spolupráci a neposlušnost.

66
00:07:18,440 --> 00:07:20,240
já vím.

67
00:07:21,440 --> 00:07:24,880
Vím, že tohle
také souvisí s Tumi.

68
00:07:26,120 --> 00:07:29,840
Už je to mnoho let.
Dal si pauzu. Není to tak?

69
00:07:30,000 --> 00:07:32,520
Přeji vám jen to nejlepší.

70
00:07:32,680 --> 00:07:35,520
Možná je čas zapomenout na minulost.

71
00:07:38,280 --> 00:07:40,800
Nechal jsi mě pomoci.

72
00:07:41,320 --> 00:07:44,600
Promiň, že jdu pozdě.
- To nic.

73
00:07:44,760 --> 00:07:47,320
Dostal jsem email z USA.

74
00:07:47,480 --> 00:07:52,400
Ingibjörg Ottósdóttir zemřela při havárii
před dvěma lety v Salt Lake City.

75
00:07:52,560 --> 00:07:55,720
Pracoval
celý život v mormonské církvi.

76
00:07:55,880 --> 00:07:58,280
Svobodný, bez dětí.

77
00:07:58,440 --> 00:08:02,280
Biologická matka Eli Freys
Myslím, že to nespojuje oběti.

78
00:08:02,440 --> 00:08:05,960
Buďme trpěliví
a jsou pochopeny i ty nejmenší náznaky.

79
00:08:06,120 --> 00:08:10,080
Hildur, zjisti, jestli má Heiðar
další spojení zde.

80
00:08:10,240 --> 00:08:13,960
Kde je Florian?
- Říkají, že mu není dobře.

81
00:08:14,120 --> 00:08:17,040
Budete se muset obejít bez něj.

82
00:10:23,720 --> 00:10:25,880
Co je to?

83
00:10:26,040 --> 00:10:28,600
Oznámení o úmrtí z místních novin.

84
00:10:29,960 --> 00:10:34,000
Zesnulý se jmenuje Valgerður Mörtudóttir.

85
00:10:36,040 --> 00:10:39,480
Tady je báseň,
které vám mohu přeložit.

86
00:10:39,640 --> 00:10:44,200
<i>Moje oči, tvé oči,
<i>Ach, ty krásné kameny.</i></i>

87
00:10:44,760 --> 00:10:50,560
<i>Moje je tvoje a tvoje je moje.
<i>Víte, co tím myslím.</i></i>

88
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
Dobrý den.

89
00:10:52,880 --> 00:10:55,000
Heiðar Aronsson.

90
00:10:55,560 --> 00:10:59,360
Takže tahle holka fungovala
S Heiðarem před pěti lety.

91
00:10:59,520 --> 00:11:05,120
Narodil se v Ísafjörður .
Zemřel ve věku 23 let před 4,5 lety.

92
00:11:06,760 --> 00:11:10,080
Jak zemřel?
- Myslel jsem na to samé.

93
00:11:11,040 --> 00:11:14,760
V té době jsem byl ještě
Práce v Reykjavíku.

94
00:11:14,920 --> 00:11:17,320
Beta by to mohla vědět.

95
00:11:20,320 --> 00:11:25,600
Jo, vzpomínám si na ten incident.
Skočil z útesu v Hornstrandiru.

96
00:11:25,760 --> 00:11:28,320
Sebevražda. jsi si jistý?

97
00:11:28,480 --> 00:11:31,240
Byla provedena pitva
a technické vyšetřování.

98
00:11:31,400 --> 00:11:34,240
Nic nebylo nalezeno. Hreinn tam byl.

99
00:11:34,400 --> 00:11:38,920
Zanechal sebevražedný dopis,
a motiv byl jasný.

100
00:11:39,080 --> 00:11:42,280
Právě přišla o své dítě.

101
00:11:44,960 --> 00:11:47,440
Jak zemřelo dítě?

102
00:11:52,200 --> 00:11:54,680
O tom se nedá nic číst.

103
00:11:54,840 --> 00:11:57,720
<i>Moje je tvoje a tvoje je moje.</i>

104
00:11:57,880 --> 00:12:00,520
Co když byl Heiðar otcem dítěte?

105
00:12:00,680 --> 00:12:04,000
Valgerðurova matka Marta jistě ví.

106
00:12:04,160 --> 00:12:08,520
Má farmu
mimo město, Holtatunga.

107
00:12:08,680 --> 00:12:12,520
co myslíš?
- Stojí za to zkontrolovat.

108
00:12:12,680 --> 00:12:18,320
Ptám se Heiðarovy vdovy, ví to
on o tom. - Skvělé. Pokračujte.

109
00:12:20,600 --> 00:12:24,560
Beta. Přeji Floriánovi
brzké uzdravení.

110
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
Huhu!

111
00:13:01,240 --> 00:13:03,440
je tu někdo?

112
00:13:07,760 --> 00:13:10,040
Není doma.

113
00:13:10,960 --> 00:13:13,280
Auto je tady.

114
00:13:19,240 --> 00:13:21,640
Podíváme se do stáje?

115
00:13:23,000 --> 00:13:24,800
Jo.

116
00:13:38,320 --> 00:13:41,800
Zdravý! Vy jste Marta?
- Jsem.

117
00:13:42,880 --> 00:13:46,600
Hildur Rúnarsdóttir.
- Vím, kdo jsi.

118
00:13:46,760 --> 00:13:50,200
chtěl bych se zeptat
ohledně vaší dcery Valgerður.

119
00:13:52,200 --> 00:13:55,680
Opravdu?
- Chápu, že téma může být citlivé.

120
00:13:55,840 --> 00:13:58,480
Máte?
nějaké informace o Valgerður?

121
00:13:59,160 --> 00:14:01,840
O její smrti a jejím dítěti.

122
00:14:14,240 --> 00:14:16,320
Přijďte.

123
00:14:22,960 --> 00:14:25,560
Udělal jsem tyto paměťové kříže, -

124
00:14:25,720 --> 00:14:29,120
když Valgerður zemřel
před více než čtyřmi lety.

125
00:14:32,000 --> 00:14:34,280
Byl jako jemná květina.

126
00:14:34,440 --> 00:14:38,520
Když přišla o dítě,
bylo toho prostě moc.

127
00:14:41,280 --> 00:14:43,600
Je to opravdu smutné.

128
00:14:45,640 --> 00:14:48,440
I vy jste měli svůj podíl.

129
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Drž pravdu.

130
00:14:53,080 --> 00:14:55,840
Divíš se někdy?
co by teď dělaly tvoje sestry?

131
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
Nebo vaši rodiče, pokud byli naživu.

132
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
přemýšlím.

133
00:15:03,280 --> 00:15:05,560
Každý den.

134
00:15:06,440 --> 00:15:09,240
Tak. Znáš ten pocit.

135
00:15:11,160 --> 00:15:13,800
Na co zemřel malý Kristján?

136
00:15:18,320 --> 00:15:22,560
Jak umírají miminka?
Byla to náhlá smrt.

137
00:15:25,160 --> 00:15:27,480
Znáte otce dítěte?

138
00:15:28,600 --> 00:15:30,400
já ne.

139
00:15:31,680 --> 00:15:34,400
Valgerður to nikomu neřekl.

140
00:15:35,400 --> 00:15:39,560
Myslím, že ona a muž
uzavřel nějakou dohodu.

141
00:15:39,720 --> 00:15:42,320
Muž mu poslal peníze.

142
00:15:42,480 --> 00:15:44,800
Nic jiného nevím.

143
00:15:46,240 --> 00:15:49,560
Říká název
Heiðar Aronsson něco?

144
00:15:53,520 --> 00:15:55,320
Ne.

145
00:15:57,560 --> 00:15:59,880
O čem je tato studie?

146
00:16:00,040 --> 00:16:02,640
Více informací bohužel nemohu poskytnout.

147
00:16:02,800 --> 00:16:04,920
Díky za pomoc.

148
00:16:13,240 --> 00:16:16,960
Ahoj. Toto je Kolfinna Guðmunsdóttir.
Zkusil jsi dosáhnout.

149
00:16:17,120 --> 00:16:21,480
<i>Mohu vás na chvíli obtěžovat?
S <i>Heiðarovým případem?</i></i>

150
00:16:23,160 --> 00:16:26,360
Právě jsem viděl
jak byl zpopelněn.

151
00:16:26,520 --> 00:16:29,160
Nespěchám.

152
00:16:29,320 --> 00:16:33,400
Zní vám to jméno povědomě?
Znáte Valgerður Mörtudóttir?

153
00:16:33,560 --> 00:16:35,880
<i>Ne. Mělo by to znít?</i>

154
00:16:36,680 --> 00:16:41,240
Podle našich znalostí
měla dítě s vaším manželem.

155
00:16:41,400 --> 00:16:43,800
<i>Je to už pět let.</i>

156
00:16:47,680 --> 00:16:49,480
<i>Kolfinna?</i>

157
00:16:50,040 --> 00:16:53,440
<i>Jste tam?
- Tady jsme.</i>

158
00:16:55,040 --> 00:16:57,000
Nevěděl jsem.

159
00:16:58,480 --> 00:17:03,200
Buďte stále jasnější,
jak špatně jsem znala svého manžela.

160
00:17:03,360 --> 00:17:05,960
Takže Heiðar má dědice.

161
00:17:06,120 --> 00:17:09,040
Ne. Dítě zemřelo náhlou smrtí.

162
00:17:11,640 --> 00:17:15,000
Proč jsi to řekl?
že svého manžela znáš špatně?

163
00:17:15,160 --> 00:17:19,880
Když jsem nakládal s pozůstalostí,
ukázalo se, že Heiðar byl adoptován.

164
00:17:20,040 --> 00:17:22,440
Nemohl jsem tomu uvěřit.

165
00:17:22,600 --> 00:17:27,520
Možná to ani nevěděl.
Proč by to měl tajit?

166
00:17:27,680 --> 00:17:30,240
<i>Kdo byli biologičtí rodiče?</i>

167
00:17:30,400 --> 00:17:33,680
já nevím.
Vlastně je mi to jedno.

168
00:17:33,840 --> 00:17:36,520
Heiðarův právník má informace.

169
00:17:36,680 --> 00:17:40,360
Potřebuji jeho kontaktní údaje.
<i>- Dobře. Pošlu vám je.</i>

170
00:17:41,960 --> 00:17:47,120
Mohu teď zůstat sám?
<i>- Můžete. Samozřejmě. Děkuji.</i>

171
00:18:07,440 --> 00:18:10,560
<i>Omlouvám se, Floriane.
<i>- Proč?</i></i>

172
00:18:12,160 --> 00:18:16,680
Šel jsem ti zabalit věci.
Taška je v kufru.

173
00:18:16,840 --> 00:18:20,560
Pokud nějaké zbydou, pošlu je později.

174
00:18:22,520 --> 00:18:27,720
Zde je vaše letenka do Reykjavíku
a odtud do Edinburghu.

175
00:18:27,880 --> 00:18:32,640
Můj přítel tam pracuje
na soukromé amputační klinice.

176
00:18:32,800 --> 00:18:37,200
Bylo vám rezervováno místo s falešným jménem.

177
00:18:37,360 --> 00:18:42,080
Tady je vaše šance dostat se do formy.
Ber to vážně.

178
00:18:54,400 --> 00:18:57,920
Díky.
- Není třeba chválit.

179
00:18:58,760 --> 00:19:02,880
Jen doufám, že mě nevyhodí.

180
00:19:03,040 --> 00:19:08,240
a prosím,
pokusit se postavit na nohy.

181
00:19:11,400 --> 00:19:13,720
Slibuji, že to zkusím.

182
00:19:29,520 --> 00:19:32,520
Edinburgh zní jako zábavné místo.

183
00:19:59,800 --> 00:20:01,920
já vím.

184
00:20:02,080 --> 00:20:04,560
Jako návrat domů.

185
00:20:23,000 --> 00:20:26,080
<i>Miminku bylo půl roku.
<i>Byla to náhlá smrt.</i></i>

186
00:20:26,240 --> 00:20:29,560
Chceme se ujistit
že v tom nejsou žádné nejasnosti.

187
00:20:29,720 --> 00:20:32,320
Tady Kristján Valgerðarson.

188
00:20:32,480 --> 00:20:37,200
Matka: Valgerður Mörtudóttir.
Otec neznámý.

189
00:20:38,840 --> 00:20:41,600
Nebyla to náhlá smrt.

190
00:20:42,560 --> 00:20:47,840
jak to?
- Vyšetřovala se příčina smrti a byla jasná.

191
00:20:51,680 --> 00:20:56,560
Heiðar a Valgerðurův syn Kristján
chorobně degenerativní onemocnění mozku, -

192
00:20:56,720 --> 00:20:59,480
způsobené latentním genem SCI16.

193
00:20:59,640 --> 00:21:02,760
Freyovi to měli stejně.
Elva nic z toho nevěděla, -

194
00:21:02,920 --> 00:21:06,320
tak to Freysi zdědila
Myslím, že od jeho otce Jóna.

195
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
Byli příbuzní?

196
00:21:09,000 --> 00:21:12,880
Je nalezen vzácný gen
pouze z Westfjordů, takže ano.

197
00:21:13,040 --> 00:21:15,720
Manželka to právě slyšela
O Heiðarově adopci.

198
00:21:15,880 --> 00:21:20,080
Nemohl jsem sehnat právníka, který ano
rodný list, ale stále to zkouším.

199
00:21:20,240 --> 00:21:22,080
Pěkná práce.

200
00:21:22,240 --> 00:21:26,560
Jakobe, tady je výzkumník
Telefonní číslo Gabriely Nielsenové.

201
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
Požádejte ho, aby vás vystopoval
linie nemoci -

202
00:21:30,160 --> 00:21:32,840
a identifikovat žalobce.

203
00:21:33,800 --> 00:21:38,000
Hreinn. Můžete se zeptat na Hákon
zjistit, zda měl Heiðar gen?

204
00:21:38,160 --> 00:21:40,600
SCI16
- SCI16, jistá věc.

205
00:21:40,760 --> 00:21:42,640
Díky.

206
00:21:59,280 --> 00:22:03,400
Ahoj.
<i>- Marta? Ahoj. Hildur Rúnarsdóttir.</i>

207
00:22:03,560 --> 00:22:07,360
je ti špatně,
kdo se jmenuje SCI16?

208
00:22:14,680 --> 00:22:16,600
Marto! slyšíš?

209
00:22:20,840 --> 00:22:25,360
slyším. Věděl jsem, že je tam nějaká nemoc.

210
00:22:26,280 --> 00:22:28,680
Dítě bylo převezeno do nemocnice.

211
00:22:29,880 --> 00:22:34,640
Zemřel tam ve své posteli.
Není to tedy okamžitá smrt?

212
00:22:34,800 --> 00:22:37,080
Jo, no, možná.

213
00:22:37,240 --> 00:22:43,400
Potřebuji vědět, jestli to Kristján dostal
od matky nebo otce nemoci.

214
00:22:43,560 --> 00:22:46,280
<i>Je to ve vaší rodině?
<i>nemoci mozkového původu?</i></i>

215
00:22:46,440 --> 00:22:48,640
já nevím.

216
00:22:48,800 --> 00:22:50,680
Myslím, že ne.

217
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
proč se ptáš?

218
00:22:53,480 --> 00:22:58,280
Heiðara Aronssona jste neznal.
Znáte Freyra Gunnarssona?

219
00:22:58,440 --> 00:23:03,200
sociální služby Ísafjörðuru.
- Promiň, opravdu tě neslyším.

220
00:23:03,360 --> 00:23:06,200
<i>Freyriin otec je Jón Jónsson.</i>

221
00:23:06,720 --> 00:23:09,040
<i>Pokouším se najít spojení...</i>

222
00:23:16,280 --> 00:23:20,160
promiň!
Nevím, jestli jsem na správném místě.

223
00:23:28,760 --> 00:23:33,120
Zavolal jsem Martě.
Neexistuje žádná rodinná anamnéza onemocnění mozku.

224
00:23:33,280 --> 00:23:37,760
Takže žalobcem musel být Heiðar.
- Mám jeho rodný list.

225
00:23:37,920 --> 00:23:40,680
Otec neznámý.

226
00:23:40,840 --> 00:23:43,360
Matka: Helga Ófeigsdóttir.

227
00:23:43,520 --> 00:23:48,720
Kdo je Helga Ófeigsdóttir?
- Ófeigurova matka. Ten kluk z Hondy.

228
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
Musíme ho najít.

229
00:23:57,000 --> 00:23:59,720
Tak.
<i>- Helga není v Reykjavíku.</i>

230
00:23:59,880 --> 00:24:03,240
<i>Pokračujeme v hledání. Budeme v kontaktu.
- Děkuji, Tumi. Ahoj.</i>

231
00:24:03,400 --> 00:24:07,720
Helga není ve svém bytě.
Zkusím mu zavolat.

232
00:24:14,160 --> 00:24:17,120
Poslouchat. Je tady.

233
00:24:26,320 --> 00:24:30,200
Helgo!
Hildur Rúnarsdóttir od policie!

234
00:24:34,760 --> 00:24:37,960
co chceš?
- Musím se zeptat na pár otázek.

235
00:24:38,120 --> 00:24:41,200
Co? já nic nevím.
- O Heiðarovi.

236
00:24:41,880 --> 00:24:45,680
Před 35 lety se ti narodil syn,
který se jmenoval Heiðar.

237
00:24:45,840 --> 00:24:48,120
Dal jsi ho k adopci.

238
00:24:48,760 --> 00:24:52,920
Vše bylo řešeno podle pravidel.
- Já vím, ale chci to pochopit.

239
00:24:53,080 --> 00:24:55,800
Proč jsi dal dítě pryč?

240
00:24:58,440 --> 00:25:00,240
Helgo!

241
00:25:00,840 --> 00:25:03,200
Heiðar je mrtvý.

242
00:25:04,720 --> 00:25:06,880
Byl zavražděn.

243
00:25:08,960 --> 00:25:13,560
Stejně tak Freyr Gunnarsson,
Syn Ingibjörg Ottósdóttir.

244
00:25:13,720 --> 00:25:15,840
pamatuješ si ho?

245
00:25:16,480 --> 00:25:20,720
víme
že Jón Jónsson znásilnil Ingibjörg.

246
00:25:23,360 --> 00:25:26,840
Tak.
- Musel jsi slyšet, že Jón je mrtvý.

247
00:25:27,560 --> 00:25:31,040
Všechno je propojené.
Musíte pomoci.

248
00:25:35,520 --> 00:25:37,800
Chlapec může zůstat venku.

249
00:25:39,400 --> 00:25:41,480
Počkejte tady.

250
00:25:46,480 --> 00:25:52,120
<i>Věříme, že je to důvod vražd
<i>je dědičné onemocnění nervového systému.</i></i>

251
00:25:52,280 --> 00:25:56,600
Heiðar měl tu nemoc,
tak bychom rádi poznali jeho otce.

252
00:25:58,400 --> 00:26:00,560
řeknu ti to.

253
00:26:01,360 --> 00:26:05,440
jsem rád
že Jón Jónsson je mrtvý.

254
00:26:07,160 --> 00:26:10,120
Vyskočil jsem radostí, když jsem tu zprávu slyšel.

255
00:26:11,440 --> 00:26:14,720
Všichni tady věděli
čím byl pro své muže.

256
00:26:16,120 --> 00:26:19,520
Věděl jsi, co Jón udělal Ingibjörg?

257
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
Fáma se šířila kolem.

258
00:26:23,160 --> 00:26:25,520
Věděl jsem, že je to pravda.

259
00:26:32,280 --> 00:26:36,920
Kdo ví o adopci
a co ti udělal Jón?

260
00:26:38,440 --> 00:26:40,320
Nikdo.

261
00:26:41,760 --> 00:26:44,400
Ani jsem to neřekla manželovi.

262
00:26:47,120 --> 00:26:51,720
Ví to jen můj psycholog.

263
00:26:53,680 --> 00:26:55,680
A Marta.

264
00:26:55,840 --> 00:26:58,880
Můj přítel.
- Martha?

265
00:26:59,520 --> 00:27:01,920
Ano, Marta Birgisdóttir.

266
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Starala se o mě, když jsem byl malý.

267
00:27:05,480 --> 00:27:10,240
dostali jsme se blíž
když jsme byli na oddělení ve stejnou dobu.

268
00:27:11,000 --> 00:27:14,840
Byli jsme chvíli
na psychiatrickém oddělení.

269
00:27:20,840 --> 00:27:24,320
Párkrát mě vzali.
Byla jsem tak nervózní.

270
00:27:24,760 --> 00:27:27,280
A co Marta? Proč tam byl?

271
00:27:27,440 --> 00:27:32,360
Přišel tam
asi dva roky poté, -

272
00:27:32,520 --> 00:27:35,280
když ztratil svou dceru Valgerður.

273
00:27:35,880 --> 00:27:37,920
A jeho vnoučata.

274
00:27:42,640 --> 00:27:46,400
Nezmínil jste se o Líse.

275
00:27:47,560 --> 00:27:50,960
Neříkej to...
- Kdo je Lísa?

276
00:27:52,520 --> 00:27:54,400
Moje dcera.

277
00:27:55,040 --> 00:27:57,120
Měl jsem dvojčata.

278
00:27:58,560 --> 00:28:00,880
Heiðar a Lísa.

279
00:28:08,280 --> 00:28:10,760
Je to ještě dlouhá cesta?

280
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Marto! OTEVŘENO! Tady policie!</i>

281
00:28:25,160 --> 00:28:26,880
Marto!

282
00:29:10,400 --> 00:29:13,760
Valgerður a jeho chlapeček Kristján.

283
00:29:20,280 --> 00:29:22,680
Freysova běžecká trasa.

284
00:29:25,840 --> 00:29:28,040
Jonova chata.

285
00:29:28,840 --> 00:29:34,000
Helga a její syn Heiðar.
Myslím, že to je Lísa, sestra dvojče.

286
00:29:39,040 --> 00:29:42,200
Včera sem přiletěl.

287
00:29:43,400 --> 00:29:46,160
Jo, jistě. Jedeme do přístavu.

288
00:29:46,320 --> 00:29:51,680
Marta má chalupu v Hornstrandiru.
Tam bylo nalezeno Valgerðurovo tělo.

289
00:29:51,840 --> 00:29:55,880
Lísin telefon je vypnutý, ale
podle muže dorazila Lísa včera -

290
00:29:56,040 --> 00:29:58,800
vidět chalupu, kterou zdědil po otci.

291
00:29:58,960 --> 00:30:01,760
Je to stejná kabina?
- Ano.

292
00:30:12,640 --> 00:30:15,080
Ach, jak krásné!

293
00:30:19,800 --> 00:30:22,320
Pozor, řasa klouže.

294
00:30:23,160 --> 00:30:25,840
Můj manžel to bude milovat.

295
00:30:31,120 --> 00:30:34,880
Nechal jsem svůj telefon v té lodi?
- Ne.

296
00:30:35,680 --> 00:30:40,920
Není to v tašce?
- Ne, myslím, že jsem si to dal do kapsy.

297
00:30:41,680 --> 00:30:43,760
Asi jsi to nechal v autě.

298
00:30:43,920 --> 00:30:47,160
Chystal jsem se vyfotit a poslat je do Logu.

299
00:30:47,320 --> 00:30:49,600
Není zde žádné pole.

300
00:30:50,200 --> 00:30:54,160
Nevadí.
Stačí jít po svahu a uvidíte dům.

301
00:30:54,320 --> 00:30:57,120
Jsou tam všechny doklady o dědictví.

302
00:30:58,040 --> 00:31:00,200
Vrátím se za chvíli.

303
00:31:58,040 --> 00:32:00,160
Asi jsem usnul.

304
00:32:03,080 --> 00:32:05,600
To dělá čerstvý vzduch.

305
00:32:06,280 --> 00:32:10,040
Valgerður tady spal
lepší než kdekoli jinde.

306
00:32:17,800 --> 00:32:19,600
Valgerður?

307
00:32:22,600 --> 00:32:24,440
Moje dcera.

308
00:32:38,960 --> 00:32:41,400
Je to závěť?

309
00:32:54,520 --> 00:32:57,280
"Teď jdu za svým synem..."

310
00:32:58,400 --> 00:33:00,200
Marto!

311
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
Nebuď smutná, Líso.

312
00:34:19,360 --> 00:34:21,800
Není to vaše chyba.

313
00:34:22,480 --> 00:34:25,560
Jen pomáhám přírodě
dělat svou práci.

314
00:34:25,720 --> 00:34:30,800
Ujišťuji se, že to nedělá nikdo jiný
prochází stejným peklem jako já.

315
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
Teď.

316
00:34:38,120 --> 00:34:40,320
Tady jsme.

317
00:34:41,280 --> 00:34:43,520
Skoro jsem ti záviděl.

318
00:34:43,680 --> 00:34:46,480
Setkáte se s Valgerðurem.

319
00:34:47,760 --> 00:34:50,440
Budete dobří přátelé.

320
00:34:50,600 --> 00:34:53,000
Stejně jako já a tvoje máma.

321
00:35:03,160 --> 00:35:04,960
Marto!

322
00:35:05,560 --> 00:35:09,760
Přestaň!
Nepotřebujeme žádná další těla.

323
00:35:09,920 --> 00:35:12,800
Nechte Lísu na pokoji! Existuje další řešení!

324
00:35:13,960 --> 00:35:16,560
To je ku prospěchu všech.
- Ne, to stačí!

325
00:35:16,720 --> 00:35:19,520
To není správná cesta. Pusť Lisu!

326
00:35:20,120 --> 00:35:22,880
Mým úkolem je to zastavit.

327
00:35:23,040 --> 00:35:26,800
Medicína se neustále vyvíjí!
Lze najít lék!

328
00:35:26,960 --> 00:35:31,120
Líse a dítěti lze pomoci,
kdyby jen mohli žít.

329
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Co by udělal Valgerður?

330
00:35:34,840 --> 00:35:38,920
Nechtěl by pomáhat ostatním
najít lék?

331
00:36:08,400 --> 00:36:10,720
Valgerður a Kristján.

332
00:36:10,880 --> 00:36:12,680
Marto!

333
00:36:21,680 --> 00:36:23,920
Teď jsi v bezpečí.

334
00:36:24,080 --> 00:36:26,600
Je miminko v pořádku?
- Jste v bezpečí.

335
00:36:26,760 --> 00:36:29,240
Postaráme se o vás.

336
00:36:29,400 --> 00:36:32,160
Je moje dítě v pořádku?

337
00:36:32,320 --> 00:36:34,720
Existuje. to slibuji.

338
00:36:39,200 --> 00:36:42,440
Nyní je vše v pořádku.
- Takže moje dítě je v pořádku?

339
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
to slibuji.

340
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
<i>Bravo!</i>

341
00:38:35,000 --> 00:38:40,280
Netřeba dodávat, že mám skoro
chybí ten německý zázrak.

342
00:38:40,440 --> 00:38:44,920
Není to divné,
že odešel beze slova?

343
00:38:46,080 --> 00:38:47,880
Jo.

344
00:38:48,840 --> 00:38:50,720
To je vše.

345
00:38:50,880 --> 00:38:54,120
Ahoj, mám pro tebe dárek.

346
00:38:54,280 --> 00:38:58,320
Co je to?
- Jedinečná píseň.

347
00:38:59,160 --> 00:39:02,000
První model, který jsem sám navrhl -

348
00:39:02,160 --> 00:39:04,560
jménem Hildur.

349
00:39:07,200 --> 00:39:09,080
Jakobe!

350
00:39:11,880 --> 00:39:16,560
Nemam slov. - Nic neříkej,
pokud si to někdy necháš.

351
00:39:17,200 --> 00:39:19,960
Líbí se mi to. Díky.

352
00:39:25,440 --> 00:39:28,680
Ahoj. Pěkné to vidět.
- Stejně tak.

353
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
Nechám tě na pokoji.

354
00:39:32,320 --> 00:39:34,120
Uvidíme se.

355
00:39:34,720 --> 00:39:37,080
Hildur! Jste další!
- Ne!

356
00:39:37,480 --> 00:39:40,640
Vybral jsem pro vás píseň.
- Ne, Hreinne.

357
00:39:40,800 --> 00:39:43,920
Hildur, Hildur!

358
00:39:46,080 --> 00:39:48,200
Dobře, to je v pořádku.

359
00:39:53,200 --> 00:39:55,800
Tohle je dobrá písnička.

360
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
Hreinne, pomstím to.

361
00:40:10,400 --> 00:40:13,000
<i>No, jdeme na to!</i>

362
00:43:03,880 --> 00:43:06,080
Dobrý den.
<i>- Dobrý den.</i>

363
00:43:06,240 --> 00:43:09,560
<i>Kde jsi?
- Právě jsem přišel z moře.</i>

364
00:43:10,400 --> 00:43:14,520
Můžeš někdy jít se mnou.
<i>- Stejná odpověď jako předtím.</i>

365
00:43:15,600 --> 00:43:17,400
<i>Hildur.</i>

366
00:43:18,920 --> 00:43:21,600
<i>Tyto kosti nejsou lidské kosti.</i>

367
00:43:21,760 --> 00:43:25,120
co?
- Mám výsledky.

368
00:43:27,640 --> 00:43:30,600
Kosti, které jsi našel, byly z ovcí.

369
00:43:34,320 --> 00:43:36,960
A co bunda?

370
00:43:38,160 --> 00:43:40,040
A klíčenka?

371
00:43:40,200 --> 00:43:43,560
<i>Jen vím
<i>že kosti nejsou kosti vašich sester.</i></i>

372
00:43:43,720 --> 00:43:46,440
<i>Promluvíme si znovu odpoledne.</i>

373
00:43:47,120 --> 00:43:48,920
děkuji.

374
00:44:19,000 --> 00:44:22,520
Islandský překlad:
Eeva-Kaisa Suhonen

375
00:44:22,680 --> 00:44:26,240
anglický překlad:
Maarit Tulkki

376
00:44:26,400 --> 00:44:28,600
Sága Vera


